фрилансер

ООО "ДВЛ"

Переводчик с японского языка

С 01.09.2021 по настоящее время (3 года 9 месяцев)

Тех-поддержка, перевод переписки покупателей и продавцов на аукционе.

ООО "ДВЛ"

Переводчик с японского языка

С 01.09.2021 по настоящее время (3 года 9 месяцев)

Тех-поддержка, перевод переписки покупателей и продавцов на аукционе.

ОАО Интур Хабаровск

Переводчик-референт

С 01.10.2011 по 01.10.2021 (10 лет)

Проведение экскурсий для иностранных туристов на английском и японском языках; деловая переписка; осуществление переводов на деловых встречах; перевод новостей на сайте

Межденародный центр иностранных языков "Инлайн"

преподаватель японского языка

С 01.09.2011 по 01.12.2020 (9 лет 3 месяца)

Обучение студентов по программе "переводчик японского языка"

Бюро переводов "ИНФОМАКС"

внештатный переводчик японского и английского языков

С 01.02.2014 по 01.09.2020 (6 лет 7 месяцев)

- осуществление письменного перевода специальной литературы, документации, материалов переписки с зарубежными организациями, рекламных текстов, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т. п. - осуществление устного перевода на различных мероприятиях.

Дальневосточная Гильдия Переводчиков

внештатный переводчик японского и английского языков

С 01.05.2012 по 01.09.2020 (8 лет 4 месяца)

- осуществление письменного перевода специальной литературы, документации, материалов переписки с зарубежными организациями, рекламных текстов, материалов конференций, совещаний, семинаров и т. п., локализация игр. - осуществление устного перевода на различных мероприятиях.

Университет

Дальневосточный государственный гуманитарный университет

Университет

Повышение квалификации экскурсоводов и гидов-переводчиков по специфике работы в условиях проведения массовых мероприятий

Университет

Программа повышения квалификации преподавателей японского языка

Университет

курс по подготовке гидов-переводчиков японского языка

Университет

Школа японского языка

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Японский

Ключевые навыки

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• письменный перевод

• последовательный перевод

• устный перевод

• редактирование текстов на иностранном языке

• перевод художественной литературы

• Пк деловая переписка

• подготовка презентаций на иностранном языке

• ведение переписки на иностранном языке

• Эффективное ведение переговоров

• Хорошие организаторские навыки

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• Знание ms project, ms excel, ms word, ms outlook, autocad.

• Уверенный пользователь пк

• B2b продажи поиск и привлечение клиентов телефонные переговоры навыки продаж 1с: предприятие 8 подго

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• Ms sql

• atlassian jira

• Знание git

• agile project management

• Coffeecup html editor

• Знаком с python

• Manual qa

• Django rest framework

• Fetch api

• selenium ide

Дополнительная информация

Есть сертификат JLPT 2 уровень (экзамен на знание японского языка) Работаю с Trados